Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Aish! No la hubiese molestado de esa forma.
Capítulo 10
Te dije que escucharas bien.
Deja de pretender como que no entendieras.
Na Ae Ra,
lo que te hace enojar, lo que te hace llorar,
lo que te gusta... yo quiero compartir esos momentos contigo. Yo quiero hacer eso.
Suéltame.
Te dije que escucharas bien. Deja de pretender como que no entiendes.
Na Ae Ra, lo que te hace enojar,
lo que te hace llorar, lo que te gusta...
Yo quiero compartir esos momentos contigo. Yo quiero.
¡Presidente! De casualidad, ¿han visto al Presidente?
Oh, ¿No esta en la habitación?
¡Hay un gran problema! Dicen que el servidor cayo.
¿Huh?
¡Presidente!
Presidente, ¿adonde esta?
¿Que hacemos acerca de esto? Si el Presidente no esta aquí la recuperación sera difícil.
Dicen que el equipo de desarrollo se esta volviendo loco ahorita mismo.
¿No esta contestando?
Sí.
El carro del Presidente no esta aquí.
¿Usted cree que él recibió el reporte y se adelanto primero?
No, ellos dijeron que yo fui la primera persona a la que ellos reportaron.
¡Presidente!
¡Cha Jeong Woo!
¿Adonde se ha ido?
De ninguna manera, el no lo haría...
¿Cuando hiciste todo esto?
Un poquito a la vez. Ya que este es mi sueño.
¿Que estas haciendo aquí?
Dicen que hay una gran conmoción en la compañía. Vamónos.
Vamos. Vamos, ahorita mismo.
Ae Ra,
¿de quien te estas preocupando?
¿Del Presidente de la compañía?
¿O Cha Jeong Woo?
¿Por quien te estas preocupando?
Por el Presidente de la compañía.
Lo que es más preciado para ti ahorita mismo es la compañía.
Hay un problema en esa compañía ahorita mismo.
¿Por que estas aquí de esta forma? ¡Todo el mundo esta esperando por ti!
¡Lo sé!
¿Que es lo que estaba esperando?
¿Por que estas actuando de esta manera?
Na Ae Ra, tu tienes un talento natural para decir cosas crueles. Ahora y aquel entonces, también
¿Entonces que clase de respuesta estabas esperando?
Ninguna. Ni Cha Jeong Woo ni tampoco Presidente.
Ya que no es algo para lo que te preocupes.
Ya que no lo necesito.
Cha Jeong Woo, incluso cuando dices cosas malas, hay una cosa llamada modales.
Lo sé. Es solamente que no quiero seguir esos buenos modales en este momento.
Yo no se por que pensaste que estaría aquí y viniste,
pero en el futuro me gustaría si no vinieras.
DONTALK
Oh, Ae Ra, yo lo haré. Lo haré. Lo haré.
Oh, no puedo vivir. No puedo vivir. ¿Por que él lo esta haciendo tan obvio?
Hoobaenim, ¿como solamente puedes desaparecer cuando hay una gran conmoción en el trabajo?
Con solamente un simple mensaje.
Na Ae Ra, ¿no estas jugando mucho independientemente? Es un alivio que el servidor se recupero rápido.
¡Anoche fue loco! ¡El Presidente desapareció también!
Lo siento... Lo siento.
Tenía un severo dolor de estomago.
Aquí. Estas cansada. Come mientras trabajas.
Guk... Guk Seung Hyeon.
Vamos a hablar.
Aquí.
¿Estas comprando esto para nosotros, Guk Seung Hyeon?
Lo comeré bien. ¡"Muchas, muchas" gracias!
Ae Ra, tu también aprende esta clase de cosas, también.
No es mucho. Ya que es para conmemorar mi primer paga cómelo deliciosamente.
¿Deberíamos de irnos?
¿Querías comértelo, solamente nosotros dos juntos?
Entonces es muy obvio.
Cállate.
Las puertas se están cerrando.
Bien.
Honestamente, no puedo decir que yo nunca esperaba esto.
Yo tenía algo de popularidad entre los hombres incluso en la escuela primaria.
"Si solamente fueras alto podrías salir con Miss Corea,"
Yo escuche eso todo el tiempo de la gente, también.
"Dios es justo así que él te dio belleza pero no cerebro,"
Yo incluso escuche esa clase de cosas, también.
Pero aun así, me siento un poco perpleja.
Eso de resultar atractiva a un hombre que es mucho más joven que yo...
Es algo que nunca me hubiera esperado.
Aún así, debería decir lo que tengo que decir, ¿verdad?
Yo, desafortunadamente,...
no puedo aceptar tu corazón.
Lo siento.
De acuerdo.
Así, así que...darme estas cosas y mostrarme tu generosidad,...
espero que puedas dejar de hacerlo.
No sólo se lo di a usted, Ae Ra.
Por eso. Eso demuestra que resultaría extraño que sólo me lo dieras a mi, así que le diste a...
TODOS.
¿Se ve?
Claro que se ve.
Por culpa de cómo exageras, me siento agobiada.
No tiene que agobiarse.
¿No puede dejarlo pasar?
Que me acepte o no, es cosa suya, pero que a me me guste alguien o no, es mía.
Yo...por fuera puede parecer que estoy muy bien,...
pero soy una persona con un pasado triste.
Tengo muchas cicatrices que he ido acumulando a lo largo de mi vida.
En verdad.
No tengo espacio para querer a alguien.
No tiene que darme tantas explicaciones, ya que he comprendido que me estaba rechazando.
Si he herido tu orgullo, lo siento.
Oh, no hay nada que tengas que sentir.
Bueno, esta vez digamos que he sido rechazado,...
ya que voy a volverlo a intentar en otro momento.
Para aquel entonces, aceptará...mi confesión.
Por ahora, coma.
¿Por qué estás asó?
No es nada.
¿Y usted?
¿Yo?
No es nada.
Aiyoo.
¡¿Por qué?!
Yo...
me ha dejado.
¿Que?
Probablemente, sea lo mejor.
Deberías sentirte aliviado de haber roto en este punto de la relación.
Salir con una mujer materialista,...
sólo te haría sufrir.
Hyung, ¿está echando sal en mi...
corazón herido?
No, no es eso...
Voy volverme loco.
¡No me busque!
Hey...
¡Hey gamberro! ¡No tomes demasiado alcohol!
Este gamberro...
Aiyoo, en serio.
¡Hey chico, olvídala!
La mitad del mundo está formado por mujeres.
Le di una buena propina a nuestro camarero para que entendiera bien.
Vas a beber de un río de diosas en nada.
Es cierto. Nos encargaremos de eso, para que nuestro hermano pueda encontrar una nueva novia.
Hey, pero yo...no creo que sea capaz de olvidarla.
¿Cómo puede cambiar el amor?
¡La traté tan bien!
Aiyoo, nuestros Hyungnims han estado esperando mucho tiempo, ¿no es cierto?
Las diosas en orden. Vayan hacia los dos lados.
Por aquí.
Unnies, deberían sentirse honradas por estar aquí esta noche.
Ahí, ¿ven al caballero que está ahí?
El historial de esta persona es bastante alucinante.
Él es el Presidente Ejecutivo de Dontalk.
Oh, ¿en serio?
Hoy, no quiero hablar de esas cosas.
Por las mujeres, para que no se agobien.
No estoy agobiada.
El Presidente Ejecutivo Cha fue el tutor de mi hermano pequeño.
A través de mi hermano, supe que sus negocio estaba en aprietos.
Así que esta es su relación con Guk Seung Hyeon.
¿Disculpe?
¿Eh? No es nada.
Así que los dos se conocen desde hace mucho tiempo.
Cuando veo a un hombre tan increíble con una mujer asombrosa que son compañeros durante un tiempo,...
pienso que su relación podría cambiar a otro tipo.
¿Existe alguna posibilidad de que eso ocurra?
No estoy segura. Nada es imposible.
Sí.
¡Oh cielos!, ¡¿Qué quiere decir eso?!
¡Sabía que esto podría ocurrir! Un voto a favor de que ellos ya están saliendo.
Cómo podrían un hombre y una mujer, sin que existiera ningún tipo de sentimiento...Ser sólo compañeros...
No tiene sentido.
La Directora Guk es una fuerte oponente.
Pienso que forman una buena pareja.
¿Disculpeme? ¿El Presidente Ejecutivo?
Sí, entendido.
¡Todos! El Presidente Ejecutivo viene de camino a nuestro departamento.
Todos, ¡Limpien sus cubículos!
¡Director Kang! Tráigame el informe de los empleados, perteneciente al último proyecto.
¿Ahora, hm?
¡Rápido, rápido!
Por favor, no se molesten, continúen trabajando.
Dije que por favor se sentaran.
Gracias por trabajar duramente, Jefa de Equipo Wang.
Ah, sí.
Ah, sí, nuestro Jefe de Equipo Kan tambie´n.
Me llamo Pi Song Hee. Pi.
¿Por qué ha venido...a nuestro departamento?
Oh, bueno,...
por una postura de aclamación.
~ Espejo, espejo, ¿quién le gusta a esta persona? ~
~ Cielo, cielo, ¿en quién piensa esta persona? ~
Gracias por estar pendiente de nosotros.
Na Ae Ra.
¿Sí?
El acuerdo contractual que mención en el campo de trabajo.
¿Sí?
Bueno, no creo que sea malo.
De acuerdo. Por favor, haga un documento planificándolo, hoy antes de finalizar su jornada.
¿Disculpe? ¿Hoy?
Sí.
Ni siquiera tengo el estudio de mercado de eso hecho todavía.
Entonces, en l campo de trabajo, ¿usted sólo dio ideas sin haber hecho ningún estudio previo?
¿En una reunión con el Presidente Ejecutivo presente?
Sólo estaba hablando, cómodamente, porque estábamos sólo dando ideas.
-Srta. Ae Ra... -¡Sí!
¡Sí, entendido, Presidente Ejecutivo!
Entonces, por favor trabaje duro.
Sí.
Aún no. No sé si podré acabar esto antes de que el día acabe.
Sí.
¿Por qué está hablando por teléfono en vez de hacer el trabajo que le mandé?
Soy yo.
¿Por qué?
¿Ya terminaste?
Lo has hecho a proposito, ¿cierto?
¿Qué? -¿Cómo puedo hacer esta propuesta en medio dia? ¡¿Hay una o dos cosas de la investigación?!
Querer es poder.
si estas desesperada, ese trabajo es algo que puedes finalizar en una hora, mucho menos en medio dia.
¿sabes que dia es hoy? ¡vicioso CEO!
¿hoy?
Miercoles. - No hablemos.
en cualquier caso, hasta que no termines todo, no puedes ir a ninguna parte
por tu culpa, no puedo salir del trabajo. Solo tienes que saber que debes disculparte. -Cállate.Fin de la conversación.
en serio. a pesar de que nos hemos divorciado ¿cómo es que no sabe que día es hoy?
Na Ae Ra
¡¿a donde vas?!
¿a donde crees que vas? ¡Hey!
Na Ae Ra. No puedes ir a ninguna parte.
¿Acabas de venir despues de mi, sobre la propuesta?
Asi es.
¡Te envié un texto! diciendo que voy a entregarlo antes de la reunión de mañana por la mañana.
Entonces debería haber llamado si era tan importante
¡Ya casi es media noche!
Está bien. si es tan importante una propuesta. entonces, voy a ir a casa a estar despierta toda la noche para hacerlo.
¡No hay manera! -¿Qué?
¡Por qué no tienes ningun sentido de responsabilidad! Deberias terminar tu trabajo antes de ir a casa.
Mire, CEO Cha
incluso en el hospital, no mostraste tu cara en absoluto.
soy el salvador de su vida. si no puedes auxiliarme, ¿no puedes incluso hacer una llamada telofonica?
hice todo lo que debería. no voy a hablar mas.
de qué estas hablando, "hiciste todo lo que deberías" si pienso en el daño que recibí en ese momento...
el hombro todavía me duele.
¿entonces qué? ¿qué quieres?
trabajar por un largo tiempo.
¡¿no vienes?!
lo siento, creo que no podré verte hoy.
vamos solo a reunirnos mañana. voy a pagar por la cena
trabaja duro, duro.
solo asegurate de que lo estas haciendo bien.
¿es una interna un tambor de barrio? ¿por qué todo el mundo se está metiendo conmigo?
¿no es de sentido común que se requiere tiempo extra en una empresa IT?
¿por qué? ¿tienes una cita? -Si.
¿a esta hora?
¿con quien? -¿por qué quieres saber?
¿un chico?
bueno, no una chica.
Solias decir, que no hay un lugar de trabajo como este y que trabajarías con diligencia.
¡Solo sueñas con conocer a un hombre! Es por esto que el CEO no tiene el gusto de trabajar.
No sabía que las citas de un empleado influían en el gusto de trabajar del CEO
De ahora en adelante, que encienda las luces en mis ojos y ¡solo tener la cita!
Ese tipo es tan lamentable.
¿él sabe que tu temperamento es así? -El sabe, el sabe todo.
¿ese es el encanto? El se encarga de cada cosa, estoy tan feliz que podría morir. ¿Contento?
¡Haz tu trabajo! -¡lo estoy haciendo!
Voy a ir a la sala de descanso. Asi que trabaja duro, solo trabaja ¡Aquí!
¿Que clase de cumpleaños es este?
Es la violación de un derecho humano.
¡Asqueroso CEO!
Usted debe trabajar en una empresa. ¿Qué citas?
Come si quieres. O no.
Eres muy considerado.
Esta es una molestia. Debido a una interna, el CEO ¡no puede ir a casa ahora!
Quiero preguntarle a los fantasmas qué están haciendo.
No capturando a una persona como tu. -Incluso los fantasmas reconocen a una persona cualificada.
El líder de la generación Cha que va a conducirlos a la IT Corea
Cha...Jeong...
Woo.
En serio.
¡Aish!
Asi que él sabía y compró estos. ¿Qué...?
Feliz cumpleaños, Ae Ra.
¿cómo lo supo?
Te dije que trabajaras sin pensar en otras cosas, ¿cierto?
¿Qué...? De repente.
¡Seung Hyeon!
Lo siento por lo de ayer. ¿Esperaste mucho?
No. Me fuí a casa justo depues de tu llamada.
Es un alivio. Estuve trabajando hasta el amanecer.
Oor casualidad, ¿Tienes tiempo esta noche? te compraré la cena.
¡Llama!
¡Directora! ¡directora! ¿estás aqui?
Solo pudiste llamarme (para venir) -No es nada...
Me detuve al pasar. -Oh si, claro.
te envié la lista de las ofertas de los productos, para el lanzamiento de los articulos de lujo por correo. ¿los vió?
¿es así? subiré y lo compruebo.
Si. -Sobre el presente que usted escogió...
Si. - A la persona que lo recibió. le gustó. Gracias.
Si. -¿Presente? ¿Qué presente? ¿Para quién?
Durante el último encuentro le pedí que eligiera un regalo.
Era un regalo para un hombre, asi que no tenía confianza para ello, y recibí un poco de ayuda de lo expertos.
Un regalo para un hombre...
Por casualidad, es...
¿Ese rumor es verdad?
¿Que clase de rumor?
No es eso...eso es...
¡Grandes noticias! ¡Grandes noticias! el CEO y la directora Guk...
Que acerca de el CEO Cha y yo...
No. Es algo que escuché fuera.
¿los rumores se están extendiendo de que los dos estamos saliendo?
¿cómo tú...?
¿En serio?
¿Qué debería hacer? -Eso significa que ustedes dos realmente...
Omo... Omo... ¡Felicitaciones!
¡Felicitaciones!
¿Sabe el Director Guk sobre nuestra relación?
Espera, ¿por qué tuve que enviarle un mensaje de texto? No es que todavía tenga sentimientos por él.
¿Qué diab...?
¿Qué?
Nada.
Creo que eres la única persona que sigue una dieta para ganar el tiempo del almuerzo.
Escuché que pasaste toda la noche en vela otra vez, ayer.
¿Qué estás haciendo?
Dije que no es nada.
¿Qué envió ella? ¡Me hace sentir tanta curiosidad!
¿Qué es esto?
¿Qué ibas a decirme?
No te preocupes por eso.
Lo envié a la persona equivocada en mi departamento.
¿Persona del departamento?
¿Quién?
Al... alguien.
¿Por qué tienes que saberlo?
¿A quién se lo enviaste?
A alguien.
¿Quién es?
¡Alguien!
¿Por qué estás tan curioso sobre la vida personal de alguien más?
No tienes que preocuparte por eso.
Estoy de mal humor ahora, así que vamos a terminar.
Estoy saliendo.
Dije qué ibas a decirme antes,
¿A quién se lo enviaste?
Detente. Se acabó, ya lo dije una vez.
No es mi culpa que no hayas escuchado. ¡Es tuya!
¡Dime ahora!
3.
2.
1.
¿S... se suponía que mi suegra vendría?
N... no...
¿Qué debo hacer?
¿Qué quieres decir con qué debo hacer?
Ven a mi cuarto.
No vayas a ningún lado.
¿Qué pasa si ella entra aquí?
¿Ah?
¿Por qué no contestas tu teléfono?
¿Qué las trae aquí? Ni siquiera llamaron...
¿Por qué una madre debería llamar cuando va a visitar la casa de su hijo?
Pero, ¿por qué estás en casa en medio de la tarde?
Oh, vine a buscar algo.
Tengo la llave de la Secretaria Gil, porque no podía encontrarte. ¿Está bien, cierto?
Sí, buen trabajo.
Pasen.
Siéntate.
Antes lo dejé porque estaba distraída,
pero vine aquí porque tengo que finalizar esto.
¿Finalizar qué?
¿Qué piensas?
Es sobre mi ex cuñada trabajando aquí.
¡Te dije que no tiene nada que ver conmigo!
Aigoo.
¿Cómo podría creer eso?
Eso solo puede funcionar para un idiota.
Ella se irá cuando complete los 3 meses de su pasantía.
No hubiese venido si solo se fuera a ir, después de su pasantía.
Suficiente con este sinsentido, tienes que despedirla inmediatamente.
¿Qué es ese ruido?
Ella no contesta.
¿Dónde fue durante sus horas de trabajo?
Na Ae Ra a veces, desaparece repentinamente.
Hey, ¿oyeron algo en el dormitorio?
Lo sé.
¿Hay alguien adentro?
¿Qué quieren decir?
Iré a revisar.
¿Qué es esto?
"Yerno Cha, escuché que disfrutó la sopa que le envié. Si desea nuevamente, entonces..."
Por qué tocas mi teléfono...
¿Cha seobang?
¿Esa gente todavía está en contacto contigo?
¿Qué es esa tontería?
No es así.
Ellos me enviaron algunas comidas antes.
Hey, ¿por qué te enviaría esa familia, ese tipo de cosas?
Oh mi,
ese viejo y ese hermano mayor,
están llenos de eso. Ellos deben estar queriendo algo de ti.
Mamá, creo que ellos se están pegando a él ahora, porque quieren sus nuevo beneficios.
No hay nada más que decir.
¡Qué mala suerte que hasta los perros y gatos se han reunido! (Significa que todos se acercan).
¡Deja de decir tonterías, y haz que Ae Ra se vaya ahora mismo!
Detente, ahora.
Hey, Jeong Woo...
Por favor, regresen a casa.
Lleva a mamá a casa.
Tú...
Te lo estoy pidiendo.
¿Por qué él es así?. No dije nada malo.
¿Conoces ese restaurante, verdad?
¿De los suegros?
¿Qué quieres decir con "suegros"?
Llévame allí.
¿Tú... escuchaste lo que mamá dijo?
La escuché hablar, pero ¿qué dijo?
Realmente no pude escuchar.
No fue nada.
Está bien. Entonces, me voy.
¡Deja de decir tonterías, y haz que Ae Ra se vaya ahora mismo!
¡Qué mala suerte que hasta los perros y gatos se han reunido!
Depósito de seguridad de $10.000 y $450 de renta por mes.
Pero, ¿por qué rentas esta casa?
Bien, más que como mi taller,
como el taller de mi madre.
¿Qué hay del otro lugar?
Bien, sucedió así.
Estará bien si solo pintas este lugar.
Hazlo artísticamente, como un graduado en artes.
Si tú me ayudas.
¿Por qué debería hacerlo?
Mueve tu cuerpo si tu corazón está lastimado.
Además, te compré jjajangmyeon.
¿Cuándo lo hiciste?
¡El Jjajangmyeon está aquí!
Ahora mismo.
Está bueno.
Elegiste el mejor.
Aunque la casa es linda,
si el restaurante chino cercano no es malo, eso no es bueno.
Lo sé, ¿verdad?
¿Qué hubiese hecho si era malo?
Eres el más joven, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Cualquier cosa que hagas, piensas que todos te adorarán.
Tú eres la más joven, también.
¿Tienes un hermano más joven aparte de tu hermano mayor?
No.
Pero soy diferente del más joven que tiene su propio taller.
Tienes una buena vida.
Si estás celosa, podemos usarlo los dos juntos.
Si me ayudas a pintar, te daré una llave.
¿Qué?
Sí, ¿por qué?
Hey, creo que necesitas venir a casa ahora.
Ahora tengo que volver al trabajo.
Aquí ha estallado una guerra. ¿Sabes quién está aquí en estos momentos?
¿Quién?
¿Qué quiere decir conque Ae Ra no puede aferrarse a esta situación, consuegra?
Antes de nada, llamarme "consuegra" es demasiado.
Hace muco tiempo que los niños finalizaron los trámites.
De todos modos,...
¿qué es lo que nuestra Ae Ra hizo mal?
Logicamente,...
¿trabajar en la empresa de un ex-marido,...
cree que tiene sentido? -Consuegra...
Quiero decir, ex-consuegra...
"Una pareja ideal se complementará el uno al otro"
¿Y qué más da si una ex-esposa le ayuda en la organización de los negocios de su ex-marido?...
¿qué quiere decir conque dejará una gran mancha?
Sobre el papel, puede que sean unos extraños,...
pero puede que todavía tengan el espíritu de los esposos entre ellos.
Eso probablemente no sea el espíritu de los esposo, sino oscuridad.
Nuestra Ae Ra no es un "lápiz" (mina oscura de grafito) ¿Qué oscuro motivo ulterior?
Para ser honesta, si el negocio de Jeong Woo no hubiera ido bien, mi cuñada hubiera...
No...¿Su hija se hubiera dignado ni siquiera a mirarlo?
Eso es suficiente, y...
voy a pedirles un favor.
Por favor, no agiten a mi hijo.
Nuestro Jeong Woo, ahora puede que su negocio vaya bien y su vida sea más llevadera,...
pero luchó mucho en aquel tiempo.
¿No saben la de problemas que tuvimos por haber traído a la persona errónea a la casa?
Así que, quiere decir que...
es por culpa de nuestra Ae Ra que los negocios del yerno Cha no hayan ido bien?
¿No es así?
¿No pueden ver que justo después del divorcio todo empezó a ir bien?
¡Eso es porque nuestra Ae Ra le apoyó...
y esos son los resultados, ya que ella ganaba el dinero para que él pudiera inventar!
¡Si no fuera por eso, ¿piensa que el yerno Cha hubiera podido llegar a donde está ahora?!
Perdone, my Jeong Woo...
ha sido un genio reconocido desde que era joven.
Cualquier cosa que hubiera hecho, hubiera llegado a ser un éxito.
¿Y qué hay de mi Ae Ra?
Desde que nació, los rumores acerca de lo guapa que era empezaron a circular,...
y pensé que debería inscrito en Miss Corea o haberla hecho empezar a actuar...
¿cree que sólo pasé una noche o dos pensando en sus opciones?
Al final, pensé que podría casarla con un funcionario y que viviría siendo una ama de casa.
¡Si hubiera sabido que podría llegar a vivir una vida tan horrible y apurada como la que esa y que acabaría divorciándose,...
nunca le hubiera dado a mi Ae Ra al yerno Cha!
Esta persona, cálmante.
¿Por qué no la hizo Miss Corea?
Si tuviera ese tipo de poder, ahora mismo,...
no estaría pensando en vivir de un hombre.
-¿Qué acaba de decir? -Ya que dije todo lo que tenía pensado decir,...
nos vamos ahora.
Oh, oh, mi cabeza.
¡Ow, ow, mi cabeza!
¿Qué está diciendo esta mujer?
Hey, hey.
¡Ni sueñes con volver con el yerno Cha!
¡No quiero decir que nunca pensé en esas cosas cuando veía al yerno Cha, pero no está bien!
Hala, esta mujer...
¡Morirás de cáncer...
si vives con esta mujer como tu suegra! ¡Por culpa del estrés!
¡Ay, mi estómago! ¡Mi cabeza va a arder!
Oh, oh, mi cabeza.
¡Despierta!
No vengo a trabajar en esta empresa para tener citas.
¿He dicho algo?
Cuando vine por primera vez a la empresa...
sí, no estaba libre de culpa.
Pero...ahora no es así.
Ahora, me gusta mi trabajo y quiero hacerlo bien.
Así que lo que quiero decir es que...
no estoy trabajando aquí para volver contigo.
No tengo ningún deseo de hacerlo.
Hey...¿por qué estás así? ¿Ha ocurrido algo?
Por casualidad...¿escuchaste lo que dijo mi madre?
No me importa lo que diga mi suegra.
Sí, debe de odiarme.
Debe de odiarme, lo entiendo.
Pero, no puedo soportar que...
vaya a visitar a mi familia.
Así que no quiero que esto vuelva a ocurrir de nuevo, habla con ella.
Espera...
¿Qué es esto?
¿Estuviste esperándome aquí?
¿Por mi cumpleaños?
Esto no es para ti.
Entonces, ¿para quién es?
Compré esto para ti.
¡No tenías que hacerlo!
Te educaron tan bien que actúas de modo diferente también.
-Hey... -La vez que viniste a casa borracha,...
quedamos en que íbamos a tomar té.
¿Qué?
Pero, ¿qué debería hacer? Hoy estoy un poco ocupada.
¿Pasa algo?
Bueno...tengo un pequeño negocio.
Incluso en esta recesión, sólo la calidad,...
garantía y el servicio posterior,...
causan un diluvio de pedidos.
Es siendo satisfecho en una forma diaria.
Entonces, también ayudaré mientras estoy aquí.
¡No, no! ¡No puedo hacer que un invitado trabaje!
Min Yeong, ¿debería hacer algo más?
No.
Hey, Guk, ¿necesitas ayuda?
No.
Esto debería hacerlo una mujer delicada.
Dámelo.
Estás haciéndolo bien para ser tu primera vez.
Hecho.
Este lado.
Supongo que debería hacer más.
Dámelo.
Ah, quema. Quema.
¿Te quemaste?
-¡Quema mucho! -¡Oh, lo siento mucho!
¿Qué deberíamos hacer? ¡Lo siento mucho!
¿Qué deberíamos hacer?
Exagerado...¡Cualquiera que lo vea diría que es un grano!
Lo que tenemos que hacer es taparlo con esto.
Nosotras haremos lo que queda, puedes descansar.
Oye, Seung Hyeon, ¿podrías acercarme la cera?
Sí.
¡Noona!
Esto se ve bien.
Es muy bueno, ¿verdad?
Pero ¿qué es?
Es tu primera vez aquí, pero vienes con las manos vacías.
Seung Hyeon. - Si.
¿Puedo pedirte que hagas algo por mí?
¡Mocoso! Te ves desesperado hoy.
¿Qué quieres? Una apuesta es una apuesta.
Hyung, ¿te acuerdas?
El primer día que bebimos juntos.
Porque yo estaba luchando con problemas de un amigo;
Hyung, tú me dijiste,
"Se cauteloso, cuando elijas a tus amigos.
Cuando dejen de ser amigos, se aún más cauteloso."
¿Lo dije?
Pero ¿qué pasa con eso?
Haz pasado la edad de preocuparte por los amigos.
¿Te refieres a esa mujer?
Voy a pensar en qué preguntar, por la apuesta que gané.
Con cautela.
Este chico. Qué clase de gran cosa vas a preguntar...
No llores...
¡Oh, padre!
¿Qué es eso?
¿Qué quiere decir "qué es eso"?
¡Estas son sunshines para alejar el oscuro rostro de tu madre!
Madame Jang...
¿Qué es esto?
¿Qué quieres decir? ¡Lo compré para ti!
¿Con qué dinero?
¿Por qué es tan importante, en nuestra relación?
¡Tu dinero es mío, y mi dinero es tuyo!
No tocaste los ahorros, ¿no?
¿¡Qué!? ¡¿Cuántas veces has hecho eso?!
¡¿Cuántas veces?!
¿Qué estás haciendo?
¡Aigoo! ¡Oh Dios mío!
¡Cálmate, cálmate!
¡Oh!
Tú, volviendo exitoso,
realmente, estoy molesta.
Después de hacer que mi hija sufra tanto, vives bien por tí mismo.
¡El que aplaude sus manos es un perro loco!
Después de que rompiste con Ae Ra,
¿tu vida funciona sin problemas?
Mira,
después de que nuestra Ae Ra se divorció,
vivió sin saber si era de día o de noche para pagar todas las deudas.
¿Deudas?
Las deudas de las empresas, yo...
Una chica sin educación,
ella se hizo cargo de la familia desde hace 4 años desde el principio...
¿No es raro no tener duedas?
¿Sabes lo difícil que fue para mí mirarla mientras vivía con su amiga, tratando de pagar esas deudas?
Sook Jae, querida. Por favor, cálmate.
¿El hijo en ley Cha no dijo que lo sentía?
Si, mamá.
Hacerle esto a una persona que vino a disculparse no es lo correcto.
¡Quédate tranquilo! ¡Tú eres el mismo tipo de persona!
¡¿Cómo pudiste gastarte la pensión alimenticia de tu hermana?!
Nuestra Ae Ra es así.
Aunque ella actúa como si estuviera haciendo todo en la vida,
ella nunca muestra su dolor, y sufre por sí misma.
Lo siento...
¡No lo necesitas!
¡No quiero verte nunca más,
así que vamos a terminar hoy!
Madre...
¿Madre? ¿Qué madre? ¡¿Quién?!
¡Mamá!
¿Por qué... por qué estás aquí?
¡Renuncia a tu trabajo ahora mismo!
Un destino final está terminado.
¿Te duele mucho?
Es natural que actúe de esa manera.
Ella debe odiarme.
Lo entiendo.
Es un diálogo que he oído muchas veces.
¿Lo es?
Hey, Ae Ra...
Estoy buscando otros puestos de trabajo.
Después de este proyecto, voy a renunciar.
Eso... - Ah, mi temperamento.
No debería haber ido a ti en primer lugar.
Voy a entrar ahora.
Tengo que consolar a mamá.
Ae Ra.
Hubo un accesorio de teléfono móvil en casa. Es tuyo ¿no?
Oh, ¿de verdad?
No sabía que se cayó.
Sí... Está en mi oficina. Voy a dártelo más tarde.
De acuerdo.
¿Te vas?
Vine porque quería dormir con mamá.
Adiós.
¿Por qué estás aquí?
Seung Hyeon. - Hyung.
Terminé la contemplación sobre la preocupación que te hablé antes.
Hyung, yo...
No.
No lo hagas.